1 00:00:08,834 --> 00:00:10,140 Vous faites cette égalisation, 2 00:00:10,184 --> 00:00:11,620 si tu ne t'arrêtes pas, Je dois venir après toi. 3 00:00:11,663 --> 00:00:14,666 je serais déçu si vous ne l'avez pas fait. 4 00:00:14,710 --> 00:00:16,581 Précédemment dans L'égaliseur... 5 00:00:16,625 --> 00:00:19,323 -Tu m'aimes bien ? -Comment puis-je t'aimer alors que je te connais à peine ? 6 00:00:19,367 --> 00:00:21,238 Je ne suis pas trop enthousiaste sur les particuliers 7 00:00:21,282 --> 00:00:23,066 ouvrir leur propre succursale des forces de l'ordre. 8 00:00:23,110 --> 00:00:25,286 Quel est votre objectif ces jours-ci ? 9 00:00:25,329 --> 00:00:27,288 Tu vas établir un échange avec le gars qui te poursuit ? 10 00:00:27,331 --> 00:00:29,159 Qui doit dire il ne t'attire pas, 11 00:00:29,203 --> 00:00:31,379 et ensuite vous arrêter quand ta garde est baissée ? 12 00:00:31,422 --> 00:00:32,423 Pourquoi ferais-je ça ? 13 00:00:32,467 --> 00:00:33,642 Procureur Grafton. 14 00:00:33,685 --> 00:00:35,687 Je me demande encore comment tu as fait 15 00:00:35,731 --> 00:00:37,559 démêler une conspiration vieille de dix ans 16 00:00:37,602 --> 00:00:39,387 à lui seul. 17 00:00:39,430 --> 00:00:40,562 Je suppose que je t'en dois une. 18 00:00:44,348 --> 00:00:46,655 Alors, au moins les dossiers doivent... Euh, Madame le procureur. 19 00:00:46,698 --> 00:00:48,787 La réponse est "pas de commentaire", Harv. 20 00:00:48,831 --> 00:00:50,311 Je n'ai même pas demandé ma question encore. 21 00:00:50,354 --> 00:00:52,095 Eh bien, tu vois ? Je nous ai fait gagner du temps à tous les deux. 22 00:00:52,139 --> 00:00:53,444 Maintenant, s'il s'agit de l'affaire Mendoza, 23 00:00:53,488 --> 00:00:55,403 la presse recevra un déclaration demain. 24 00:00:55,446 --> 00:00:56,969 Pas ici à propos de Mendoza. 25 00:00:57,013 --> 00:00:57,970 Je me demandais juste si tu avais quelque chose 26 00:00:58,014 --> 00:00:59,320 à dire sur les rumeurs. 27 00:01:00,147 --> 00:01:01,322 Quelles rumeurs ? 28 00:01:01,365 --> 00:01:03,193 À propos du justicier aider les gens. 29 00:01:03,237 --> 00:01:04,977 Faire ce que les flics ne peuvent pas faire. 30 00:01:05,021 --> 00:01:07,110 Non seulement c'est vrai 31 00:01:07,154 --> 00:01:09,852 mais les chuchotements se font de plus en plus forts. La police de New York a un dossier sur elle. 32 00:01:09,895 --> 00:01:11,332 Toujours pas de pièce d'identité. 33 00:01:16,119 --> 00:01:17,642 Si cela se propage largement... 34 00:01:17,686 --> 00:01:19,992 Cela sapera confiance du public dans notre police. 35 00:01:20,036 --> 00:01:21,211 Sans parler de votre image. 36 00:01:21,255 --> 00:01:24,127 Ce sera un problème pour votre réélection. 37 00:01:24,171 --> 00:01:26,216 Ma mère a dit, 38 00:01:26,260 --> 00:01:29,306 "Chaque problème détient la clé à sa propre solution. 39 00:01:29,350 --> 00:01:31,352 Je ne suis pas. 40 00:01:32,744 --> 00:01:35,486 Quelle meilleure façon de démontrer la main ferme de la loi et de l'ordre 41 00:01:35,530 --> 00:01:38,315 que d'amener un justicier à la justice ? 42 00:01:38,359 --> 00:01:39,360 Obtenez-moi 43 00:01:39,403 --> 00:01:42,014 tout ce que la police de New York a sur elle. 44 00:01:46,236 --> 00:01:48,412 Tante Vi ! 45 00:01:48,456 --> 00:01:50,719 Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais cela ressemble à un problème. 46 00:01:50,762 --> 00:01:53,765 Oh, c'est un bon problème. J'ai décidé d'en essayer un 47 00:01:53,809 --> 00:01:55,289 sites de rencontres en ligne. 48 00:01:55,332 --> 00:01:57,160 -Je l'aide avec son profil. D'accord, 49 00:01:57,204 --> 00:01:59,815 comment ça va ? "Femme artistique et libre d'esprit 50 00:01:59,858 --> 00:02:03,514 "qui aime les bonnes conversations, un bon verre de vin, voyager 51 00:02:03,558 --> 00:02:06,169 "et la spontanéité à la recherche d'un partenaire 52 00:02:06,213 --> 00:02:08,432 en m'amusant."Oh, celle de ta fille rien de moins que brillant. 53 00:02:08,476 --> 00:02:11,131 Tu es sûr de vouloir faire ça ? Je veux dire, tu ne peux pas faire confiance 54 00:02:11,174 --> 00:02:13,045 ce que les gens disent d'eux-mêmes sur ces sites. 55 00:02:13,089 --> 00:02:14,308 Tu ne sais pas qui ils sont vraiment. 56 00:02:14,351 --> 00:02:16,875 Oh, et les gens dans les bars pour célibataires sont si honnêtes. 57 00:02:18,094 --> 00:02:19,269 Genre. Je cherche un homme. 58 00:02:19,313 --> 00:02:20,749 Oh non, non. Pourquoi le limiter ? 59 00:02:21,619 --> 00:02:24,318 Bébé, j'étais à Berkeley dans les années 70. 60 00:02:24,361 --> 00:02:26,189 Vous les enfants je n'ai pas inventé l'amour libre. 61 00:02:26,233 --> 00:02:29,105 Ah ! Tu sais quoi ? Allez, tante Vi. 62 00:02:29,149 --> 00:02:31,325 Ok, comme c'est sérieux tu réfléchis ? 63 00:02:31,368 --> 00:02:33,631 Le véritable amour ou un frappe-le et quitte-le 64 00:02:33,675 --> 00:02:34,763 - genre d'accord ? -Hé. 65 00:02:34,806 --> 00:02:36,156 Tu seras celui qui sera touché 66 00:02:36,199 --> 00:02:37,461 si tu n'arrêtes pas de parler comme ça. 67 00:02:37,505 --> 00:02:40,421 Et pas trop d'informations, Berkeley. 68 00:02:40,464 --> 00:02:42,379 Il n'y a rien de tel comme la confidentialité en ligne. 69 00:02:42,423 --> 00:02:44,642 Nous ne voulons pas qu'un type de fluage sache notre numéro de téléphone et notre adresse. 70 00:02:44,686 --> 00:02:46,122 Tu es tellement cynique. 71 00:02:46,166 --> 00:02:47,950 Tu sais, tu pourrais utiliser un peu de cet amour gratuit 72 00:02:47,993 --> 00:02:49,560 -vous-même. -Je suis en retard pour un rendez-vous. 73 00:02:49,604 --> 00:02:51,214 --VI : -Euh-huh. -Je vous aime tous. 74 00:02:51,258 --> 00:02:53,608 -Au revoir. -Au revoir. 75 00:02:55,610 --> 00:02:57,220 Elle s'appelle Nia. 76 00:02:57,264 --> 00:02:58,961 Elle a disparu depuis des jours. 77 00:02:59,004 --> 00:03:01,355 - Vous êtes colocataires tous les deux ? -Et les meilleurs amis. 78 00:03:01,398 --> 00:03:03,226 Nous nous sommes rencontrés à un arrêt de bus sous la pluie. 79 00:03:03,270 --> 00:03:04,967 Je viens de commencer à japper. 80 00:03:05,010 --> 00:03:06,664 Elle est différente. Elle fait partie de ces personnes 81 00:03:06,708 --> 00:03:09,537 qui porte son âme à l'extérieur, tu sais ? 82 00:03:09,580 --> 00:03:12,583 Quand est la dernière fois -tu l'as vue ? -Il y a cinq jours. 83 00:03:12,627 --> 00:03:14,585 Elle est partie travailler mais je n'y suis jamais arrivé. 84 00:03:14,629 --> 00:03:16,718 Elle travaille presque tous les jours ? 85 00:03:16,761 --> 00:03:18,328 Deux ou trois tâches à la fois. 86 00:03:18,372 --> 00:03:20,112 Elle économise pour l'école d'infirmières. 87 00:03:20,156 --> 00:03:22,898 Vous déposez un rapport de personne disparue ? 88 00:03:22,941 --> 00:03:25,117 J'ai essayé. 89 00:03:25,161 --> 00:03:26,597 Mais les gens nous aiment, 90 00:03:26,641 --> 00:03:29,252 nous sommes invisibles jusqu'à ce que nous enfreignions une loi. 91 00:03:29,296 --> 00:03:31,776 Dans mon quartier, les gens n'appellent pas les flics. 92 00:03:31,820 --> 00:03:33,691 Nous savons juste -ça ne servira à rien. -Ouais, 93 00:03:33,735 --> 00:03:35,693 Je sais à quoi ça ressemble ne pas avoir la police 94 00:03:35,737 --> 00:03:37,695 te prendre au sérieux. 95 00:03:37,739 --> 00:03:40,959 J'ai vécu ça moi-même. 96 00:03:41,003 --> 00:03:42,961 Mais tu ne l'es pas invisible ici. 97 00:03:43,005 --> 00:03:44,267 Alors, 98 00:03:44,311 --> 00:03:46,269 peux-tu penser à quelqu'un 99 00:03:46,313 --> 00:03:49,141 qui pourrait avoir une rancune contre Nia ? 100 00:03:49,185 --> 00:03:51,361 Quiconque pourrait tu veux lui faire du mal ? 101 00:03:51,405 --> 00:03:53,145 Ouais. 102 00:03:53,189 --> 00:03:54,930 Elle m'a dit à propos d'un latino 103 00:03:54,973 --> 00:03:57,280 ça la suivait à qui elle devait de l'argent. 104 00:03:57,324 --> 00:03:59,282 Elle s'est esquivée dans un magasin et je l'ai perdu, 105 00:03:59,326 --> 00:04:01,153 mais elle était toujours assez paniqué. 106 00:04:01,197 --> 00:04:02,372 As-tu trouvé un nom ? 107 00:04:02,416 --> 00:04:04,331 Benny. 108 00:04:04,374 --> 00:04:07,638 Il était grand avec des yeux bleus. 109 00:04:07,682 --> 00:04:11,163 Et je pense il aurait pu lui faire du mal. 110 00:04:12,556 --> 00:04:16,038 J'en ai vraiment marre d'avoir cette conversation, Mike. 111 00:04:16,081 --> 00:04:18,823 Où est mon argent ? 112 00:04:18,867 --> 00:04:22,000 C'est quoi ton problème ? 113 00:04:22,044 --> 00:04:23,306 Ce n’est pas la partie parlante. 114 00:04:23,350 --> 00:04:24,873 Les gens ne t'aiment pas vraiment, Benny. 115 00:04:24,916 --> 00:04:26,527 Vous a rendu très facile à trouver. 116 00:04:26,570 --> 00:04:29,399 Nia Edwards. Tu étais la suivre. Pourquoi? 117 00:04:29,443 --> 00:04:32,184 -Maintenant parle. -C'est... C'est mon travail. 118 00:04:32,228 --> 00:04:33,664 Pour blesser les gens ? 119 00:04:33,708 --> 00:04:37,059 Non, je travaille pour un salaire société de prêt. Payez Eastway. 120 00:04:37,102 --> 00:04:38,452 Ils m'engagent pour délinquants sous pression. 121 00:04:38,495 --> 00:04:41,193 Oh, c'est drôle. J'ai un ensemble de compétences similaires. 122 00:04:41,237 --> 00:04:42,673 Quand est la dernière fois 123 00:04:42,717 --> 00:04:44,545 -tu l'as vue ? -Euh, mardi. 124 00:04:44,588 --> 00:04:46,198 Non, non, non, non, Mercredi. Mercredi. 125 00:04:46,242 --> 00:04:48,853 Le même jour, elle a disparu. 126 00:04:48,897 --> 00:04:51,769 Manquant? je ne sais pas rien à ce sujet. 127 00:04:51,813 --> 00:04:54,337 Écoute, je n'ai même jamais parlé à elle. Elle a rebondi. 128 00:04:54,381 --> 00:04:57,209 Je suis allé après elle, mais elle j'ai sauté dans la voiture d'un mec. 129 00:04:57,253 --> 00:04:58,907 -Où? -C'était là-bas 130 00:04:58,950 --> 00:05:00,561 sur, euh, Herkimer. 131 00:05:02,258 --> 00:05:04,956 Allez, Nia. Où es-tu? 132 00:05:07,394 --> 00:05:09,265 Je n'aurais jamais pensé voir le jour 133 00:05:09,309 --> 00:05:11,354 - tu glissais vers la droite. -Et tu ne le feras pas. 134 00:05:11,398 --> 00:05:14,226 Dee a ma tante pour ce rendez-vous application. Pouvez-vous croire cela ? 135 00:05:14,270 --> 00:05:15,880 Ouais. Si j'étais célibataire, J'en serais sur dix. 136 00:05:15,924 --> 00:05:18,230 Les rencontres sont des chiffres jeu, petite amie. 137 00:05:18,274 --> 00:05:19,623 C'est. 138 00:05:19,667 --> 00:05:20,929 Et mon numéro est un. 139 00:05:20,972 --> 00:05:22,800 C'est juste toi, 140 00:05:22,844 --> 00:05:24,062 mon Harry McBeary. 141 00:05:24,106 --> 00:05:25,368 D'accord, ce n'est pas un nom sur lequel nous nous sommes mis d'accord. 142 00:05:25,412 --> 00:05:26,717 Je veux dire, Tante Vi n'a pas besoin de ça. Zut, 143 00:05:26,761 --> 00:05:28,545 Je pourrais la piéger avec un gars sympa. 144 00:05:28,589 --> 00:05:30,373 Je vous ai piégé tous les deux, et ce fut le coup de foudre. 145 00:05:30,417 --> 00:05:31,548 -Eh bien, pour lui. -Pour elle. 146 00:05:31,592 --> 00:05:32,462 Oh. 147 00:05:32,506 --> 00:05:33,724 N'écoutez pas cet homme. 148 00:05:33,768 --> 00:05:35,465 Il m'a poursuivi comme si ses cheveux étaient en feu. 149 00:05:35,509 --> 00:05:37,249 Tu m'as envoyé des fleurs 150 00:05:37,293 --> 00:05:39,034 tous les jours pendant un mois. 151 00:05:39,077 --> 00:05:40,470 - C'était un problème de carte de crédit. -Oh. 152 00:05:40,514 --> 00:05:42,603 Non, les gars alpha pas besoin de courir après. 153 00:05:42,646 --> 00:05:44,735 Nous venons d'émettre nos phéromones -et attends. -D'accord, Alpha. 154 00:05:44,779 --> 00:05:46,737 Eh bien, tes phéromones étaient un spray corporel Axe 155 00:05:46,781 --> 00:05:48,652 et toner d'imprimante avant de t'avoir contacté. 156 00:05:48,696 --> 00:05:50,262 Ouais, je pense que tu je veux dire du denim et de la sueur. 157 00:05:50,306 --> 00:05:51,394 D'accord, je l'ai eu. 158 00:05:51,438 --> 00:05:53,788 On dirait une Camry grise. 159 00:05:55,137 --> 00:05:57,444 C'est Nia. 160 00:05:58,358 --> 00:06:00,098 Elle y est entrée volontiers. 161 00:06:00,142 --> 00:06:01,796 Vérifiez la plaque. 162 00:06:05,321 --> 00:06:06,844 C'est vide. 163 00:06:06,888 --> 00:06:08,672 Doit avoir un revêtement PhotoBlocker dessus. 164 00:06:08,716 --> 00:06:10,282 Cela empêche les caméras -de l'avoir lu. Hmm. 165 00:06:10,326 --> 00:06:11,893 C’est un signal d’alarme effrayant. 166 00:06:13,721 --> 00:06:14,983 Repriser. 167 00:06:15,026 --> 00:06:16,767 Je dois aller chercher Dee de l'école. Elle a 168 00:06:16,811 --> 00:06:18,769 un de ceux-là des demi-journées inexplicables. 169 00:06:18,813 --> 00:06:19,944 Salut, McBeary, 170 00:06:19,988 --> 00:06:22,686 peux-tu fouiner la base de données du NYPD 171 00:06:22,730 --> 00:06:24,949 et vois si tu peux en trouver crimes impliquant une Camry grise 172 00:06:24,993 --> 00:06:26,908 avec des plaques illisibles ? 173 00:06:26,951 --> 00:06:28,518 Ce n'est pas un nom sur lequel nous nous sommes mis d'accord. 174 00:06:30,607 --> 00:06:32,348 Devinez qui est passé par ici le drive 175 00:06:32,392 --> 00:06:34,959 sans heurter un poteau ! 176 00:06:35,003 --> 00:06:37,309 Tu sais, c'est censé être la norme. 177 00:06:37,353 --> 00:06:38,441 Devinez qui a un rendez-vous. 178 00:06:38,485 --> 00:06:39,660 Ouh ! Laissez-moi voir. 179 00:06:39,703 --> 00:06:40,661 Mm-hmm. 180 00:06:40,704 --> 00:06:41,966 Je t'ai dit que c'était lui. 181 00:06:42,010 --> 00:06:43,141 Il a l'air totalement distingué, 182 00:06:43,185 --> 00:06:44,665 -non ? -Droite? 183 00:06:44,708 --> 00:06:46,580 Chase Lammens? Tante Vi, 184 00:06:46,623 --> 00:06:48,669 tu ne peux pas vraiment vouloir sortir avec quelqu'un un gars qui a un bateau. 185 00:06:48,712 --> 00:06:51,672 Joue bien ses cartes, il peut être "Ô Capitaine ! Mon Capitaine !" 186 00:06:51,715 --> 00:06:53,543 Nous devons entrer dans votre placard 187 00:06:53,587 --> 00:06:55,023 et vois ce que tu es travailler avec. 188 00:06:55,066 --> 00:06:57,155 -Ouais, allons-y. -Rien non plus... 189 00:06:57,199 --> 00:06:59,331 fringant. 190 00:07:04,206 --> 00:07:05,468 Hé, Harry. Quoi de neuf? 191 00:07:05,512 --> 00:07:06,948 Hé. Vous devez revenir ici. 192 00:07:06,991 --> 00:07:08,515 Tout de suite. 193 00:07:09,298 --> 00:07:11,082 Alors, qu'as-tu trouvé ? 194 00:07:11,126 --> 00:07:12,693 Rien de bon. 195 00:07:12,736 --> 00:07:14,999 Recherche déclenchée une deuxième affaire de personnes disparues. 196 00:07:15,043 --> 00:07:16,174 Une autre femme je suis monté dans une voiture 197 00:07:16,218 --> 00:07:17,480 avec un illisible plaque d'immatriculation. 198 00:07:17,524 --> 00:07:18,786 Seulement une semaine après, 199 00:07:18,829 --> 00:07:19,743 elle a été retrouvée morte. 200 00:07:19,787 --> 00:07:21,310 Et celui qui l'a assassinée 201 00:07:21,353 --> 00:07:23,486 causé un traumatisme facial puis je me suis maquillé 202 00:07:23,530 --> 00:07:25,009 pour couvrir ses bleus. 203 00:07:25,053 --> 00:07:27,534 C'était un détail tellement étrange, nous l'avons croisé 204 00:07:27,577 --> 00:07:29,492 à travers toute la région des trois États, et... 205 00:07:29,536 --> 00:07:32,713 Dix autres meurtres ont surgi. 206 00:07:34,889 --> 00:07:37,587 Rob, ce n'est pas seulement une affaire de personnes disparues. 207 00:07:39,415 --> 00:07:41,548 Nous avons affaire avec un tueur en série. 208 00:07:57,433 --> 00:07:59,522 Comment allons-nous les premiers à avoir vu ça ? 209 00:07:59,566 --> 00:08:00,741 Les crimes se produisent partout. 210 00:08:00,784 --> 00:08:02,307 Tu sais, diverses juridictions 211 00:08:02,351 --> 00:08:03,874 ne centralise pas leurs cas. 212 00:08:03,918 --> 00:08:05,528 Même âge, même race. 213 00:08:05,572 --> 00:08:06,921 Quelqu'un aurait dû mettre ça ensemble. 214 00:08:06,964 --> 00:08:08,531 Ouais, le tueur savait ce qu'il faisait. 215 00:08:08,575 --> 00:08:10,925 Choisir les victimes issus de communautés marginalisées. 216 00:08:10,968 --> 00:08:12,796 Des endroits où fermer les yeux vous obtient une promotion. 217 00:08:12,840 --> 00:08:14,450 En plus d'avoir été retrouvé battu 218 00:08:14,494 --> 00:08:16,060 et étouffé, des bleus recouverts de maquillage, 219 00:08:16,104 --> 00:08:18,410 heures de décès du coroner indiquent que leurs meurtres 220 00:08:18,454 --> 00:08:21,544 s'est produit exactement une semaine après leurs enlèvements respectifs. 221 00:08:21,588 --> 00:08:23,415 Si ce schéma est vrai... 222 00:08:23,459 --> 00:08:25,722 Nous avons moins de 48 heures pour sauver Nia. 223 00:08:25,766 --> 00:08:27,419 Ouais. 224 00:08:28,246 --> 00:08:30,553 Ce n'est pas assez de temps. 225 00:08:30,597 --> 00:08:32,773 Nous avons besoin d'aide sur ce point. 226 00:08:33,948 --> 00:08:35,819 -Ton ami flic ? Es-tu sûr? -Eh bien, 227 00:08:35,863 --> 00:08:37,647 c'est un atout avéré. Celui dont nous avons besoin. 228 00:08:37,691 --> 00:08:39,997 Hé, Harry, donne-moi un nom. 229 00:08:40,041 --> 00:08:41,303 Chase Lammens. 230 00:08:41,346 --> 00:08:42,913 L-A-M-M-E-N-S. 231 00:08:42,957 --> 00:08:45,742 D'accord. Qu'est-ce qu'il est ça a à voir avec ça ? 232 00:08:45,786 --> 00:08:47,135 Voler? 233 00:08:47,178 --> 00:08:49,050 Voler! 234 00:08:52,053 --> 00:08:53,576 Tu as raison. 235 00:08:53,620 --> 00:08:55,273 Nous aurions dû voir cela plus tôt. 236 00:08:55,317 --> 00:08:56,579 Ouais, tu aurais dû. 237 00:08:56,623 --> 00:08:58,363 Mais nous savons tous les deux ces quartiers. 238 00:08:58,407 --> 00:08:59,800 Les flics ne regardent pas de très près. 239 00:08:59,843 --> 00:09:01,889 Ce qui compte c'est ce que nous faisons maintenant. 240 00:09:01,932 --> 00:09:03,194 Nia est toujours là-bas, mais la fenêtre 241 00:09:03,238 --> 00:09:04,674 pour la sauver se ferme rapidement. 242 00:09:04,718 --> 00:09:08,069 Nous avons besoin de tout le poids du NYPD derrière tout ça. 243 00:09:08,112 --> 00:09:09,853 Je vais l'apporter à mon capitaine. 244 00:09:09,897 --> 00:09:11,594 Voyez si nous pouvons obtenir quelques ressources. 245 00:09:11,638 --> 00:09:13,814 Je vais aussi traiter des affaires non résolues de toutes les juridictions. 246 00:09:13,857 --> 00:09:15,729 Peut-être qu'il y a autre chose nous avons raté. 247 00:09:15,772 --> 00:09:18,296 Eh bien, allez vite. L'horloge tourne. 248 00:09:18,340 --> 00:09:19,602 Où vas-tu? 249 00:09:19,646 --> 00:09:20,647 Parlez aux familles des autres victimes. 250 00:09:20,690 --> 00:09:21,778 Essayez d'obtenir des réponses. 251 00:09:21,822 --> 00:09:23,040 Eh bien, je devrais venir avec toi. 252 00:09:23,084 --> 00:09:24,041 Non, pas ici. 253 00:09:24,085 --> 00:09:25,347 Vous vous présentez à leur porte, 254 00:09:25,390 --> 00:09:26,914 la seule couleur qu'ils verront est bleu. 255 00:09:28,219 --> 00:09:31,440 Ils ne te parleront pas la façon dont ils me parleront. 256 00:09:35,575 --> 00:09:38,273 Capitaine, il y a un modèle clair ici. 257 00:09:38,316 --> 00:09:40,318 Et un champ de mines potentiel. 258 00:09:40,362 --> 00:09:41,972 Est-ce que tu me veux vraiment annoncer 259 00:09:42,016 --> 00:09:44,018 le département j'ai oublié un tueur en série 260 00:09:44,061 --> 00:09:46,890 dans les communautés de couleur sur des preuves circonstancielles ? 261 00:09:46,934 --> 00:09:49,850 Dans ce climat politique ? Nous serions crucifiés. 262 00:09:49,893 --> 00:09:51,765 Tu ne sais même pas si cette affaire est liée 263 00:09:51,808 --> 00:09:53,331 -à ces autres. - Et si c'était le cas ? 264 00:09:53,375 --> 00:09:55,159 Monsieur, nous avons un responsabilité. 265 00:09:55,203 --> 00:09:57,509 En ce moment, il y a un homme qui sert il est temps pour un de ces meurtres. 266 00:09:57,553 --> 00:09:59,424 Et s'il ne le faisait pas le faire ? Et si 267 00:09:59,468 --> 00:10:01,035 le vrai tueur est là-bas, et s'il ne s'arrête pas ? 268 00:10:01,078 --> 00:10:02,514 À quoi va ressembler cette histoire quand il sortira 269 00:10:02,558 --> 00:10:04,386 et ils découvrent on n'a rien fait ? 270 00:10:05,953 --> 00:10:08,520 Très bien, tu veux un groupe de travail ? 271 00:10:08,564 --> 00:10:10,740 j'ai besoin de plus qu'une plaque PhotoBlocked. 272 00:10:10,784 --> 00:10:12,655 Maintenant, tu trouves quelque chose, n'importe quoi 273 00:10:12,699 --> 00:10:14,570 ça relie cette fille à ces meurtres, 274 00:10:14,614 --> 00:10:16,746 Je t'apporterai tout ce dont tu as besoin. 275 00:10:16,790 --> 00:10:19,662 Oh. Et encore une chose. Votre projet, 276 00:10:19,706 --> 00:10:22,143 le justicier ? Les procureurs ce qui en fait une priorité. 277 00:10:22,186 --> 00:10:24,536 Tu vas devoir tout partager vos notes avec leur bureau. 278 00:10:28,584 --> 00:10:30,542 Je sais qu'elle est partie, 279 00:10:30,586 --> 00:10:34,024 mais je la sens toujours chaque fois que je passe devant sa chambre. 280 00:10:34,895 --> 00:10:37,375 Comme si elle veillait sur moi. 281 00:10:37,419 --> 00:10:39,247 Merci pour cela. 282 00:10:39,290 --> 00:10:42,685 On dit que le chagrin est le expression finale de l'amour 283 00:10:42,729 --> 00:10:44,034 que nous avons à offrir. 284 00:10:44,078 --> 00:10:46,167 Merci à tous pour être venu aujourd'hui. 285 00:10:52,608 --> 00:10:53,783 Mme Howard ? 286 00:10:53,827 --> 00:10:56,264 Oui? j'espérais Je pourrais te parler. 287 00:10:56,307 --> 00:10:57,918 À propos de votre fille. 288 00:10:59,441 --> 00:11:00,790 J'ai dit tout ce que je vais dire. 289 00:11:00,834 --> 00:11:02,705 Cela fait un an depuis ils ont trouvé son corps. 290 00:11:02,749 --> 00:11:04,011 J'en ai marre de vous tous, flics 291 00:11:04,054 --> 00:11:06,056 tu agis comme si tu étais je vais aider mais je ne le ferai jamais. 292 00:11:06,100 --> 00:11:07,318 Je ne suis pas flic. 293 00:11:07,362 --> 00:11:09,233 Et je suis là pour vous aider. 294 00:11:09,277 --> 00:11:11,714 La date à laquelle elle disparue c'était son anniversaire. 295 00:11:11,758 --> 00:11:13,585 Le saviez-vous ? 296 00:11:13,629 --> 00:11:15,109 24, non ? 297 00:11:18,721 --> 00:11:21,245 Je lui ai dit de prendre un jour de congé, mais elle n'a pas écouté. 298 00:11:21,289 --> 00:11:22,246 Je ne l'ai jamais fait. 299 00:11:22,290 --> 00:11:23,683 Je connais le genre. 300 00:11:25,119 --> 00:11:27,077 A-t-elle conduit travailler ce jour-là ? 301 00:11:27,121 --> 00:11:28,470 Non, elle n'avait pas de voiture. 302 00:11:28,513 --> 00:11:30,124 Elle économisait, mais je doute elle l'aurait utilisé. 303 00:11:30,167 --> 00:11:32,430 Elle faisait du vélo partout. 304 00:11:32,474 --> 00:11:34,476 Le dernier texte elle a envoyé 305 00:11:34,519 --> 00:11:36,739 a dit quelqu'un avait crevé ses pneus. 306 00:11:36,783 --> 00:11:38,654 Elle a dit j'allais marcher. 307 00:11:38,698 --> 00:11:40,221 As-tu dit la police ça ? 308 00:11:40,264 --> 00:11:41,962 Parce que je n'ai pas lu cela dans le rapport. 309 00:11:42,005 --> 00:11:44,399 Je leur ai dit. Ils n’y pensaient pas beaucoup. 310 00:11:45,269 --> 00:11:47,750 Eh bien, cela indique le ravisseur connaissant son emploi du temps. 311 00:11:47,794 --> 00:11:49,709 Même quel vélo était le sien. 312 00:11:51,232 --> 00:11:53,625 Je savais que c'était important. 313 00:11:55,976 --> 00:11:57,194 Mme Howard, 314 00:11:57,238 --> 00:11:59,283 Je sais quoi tu as traversé. 315 00:11:59,327 --> 00:12:01,459 Et je vais tout faire en mon pouvoir d'attraper la personne 316 00:12:01,503 --> 00:12:02,765 qui a tué votre fille. 317 00:12:02,809 --> 00:12:04,985 Donc s'il y a quelque chose tu penses à... 318 00:12:05,812 --> 00:12:06,987 ... voici mes coordonnées. 319 00:12:07,030 --> 00:12:09,816 C'est complètement confidentiel. 320 00:12:09,859 --> 00:12:12,122 Laissez simplement un message, et Je te rappelle tout de suite. 321 00:12:12,166 --> 00:12:13,341 D'accord. Mais... 322 00:12:13,384 --> 00:12:15,212 mais tu ne me l'as jamais dit votre nom. 323 00:12:15,256 --> 00:12:17,519 C'est mieux ainsi. 324 00:12:21,001 --> 00:12:22,350 Hé, Harry. 325 00:12:22,393 --> 00:12:24,831 Le tueur était je regarde définitivement les victimes. 326 00:12:24,874 --> 00:12:26,528 J'ai probablement dû les connaître en premier. 327 00:12:26,571 --> 00:12:28,922 Droite. C'est pourquoi Nia était donc prêt à monter dans la voiture. 328 00:12:29,792 --> 00:12:30,793 Tu sais, 329 00:12:30,837 --> 00:12:32,142 une des premières choses que j'ai faites 330 00:12:32,186 --> 00:12:34,318 en cultivant un atout à la CIA 331 00:12:34,362 --> 00:12:35,842 était de louer un logement près d'eux. 332 00:12:35,885 --> 00:12:38,148 Je pourrais les regarder, arranger les bosses. 333 00:12:38,192 --> 00:12:40,150 Ouais, d'accord. je vais obtenir une liste des gestionnaires immobiliers 334 00:12:40,194 --> 00:12:42,239 avec des appartements au mois à proximité 335 00:12:42,283 --> 00:12:43,501 chez Nia et Kayla. 336 00:12:43,545 --> 00:12:44,807 Voyez si vous pouvez le réduire aux postes vacants 337 00:12:44,851 --> 00:12:46,113 au cours des trois derniers mois. 338 00:12:46,156 --> 00:12:47,114 Ouais. Vous l'avez. 339 00:12:48,593 --> 00:12:50,770 Je dois y aller. Faites-moi savoir ce que vous trouvez. 340 00:12:51,901 --> 00:12:54,121 -Comment ça s'est passé ? -Je suis tombé sur un peu de politique. 341 00:12:54,164 --> 00:12:56,863 Si je ne peux pas connecter Nia à ces autres, nous sommes seuls. 342 00:12:56,906 --> 00:12:58,821 Et tu te demandes pourquoi je fais ce que je fais. 343 00:12:58,865 --> 00:13:00,692 En parlant de ça, vous êtes sur le radar du procureur. 344 00:13:00,736 --> 00:13:01,911 Elle a fait de toi une priorité. 345 00:13:01,955 --> 00:13:05,045 Suis-je une priorité pour toi aussi ? 346 00:13:06,046 --> 00:13:08,962 En ce moment, tout ce que je veux faire c'est trouvez qui tue ces filles. 347 00:13:09,005 --> 00:13:11,138 Il y a un homme, Deshawn Sanders, peine de purge 348 00:13:11,181 --> 00:13:13,880 pour l'un des meurtres. La victime était sa fiancée. 349 00:13:13,923 --> 00:13:15,664 S'il n'est pas notre auteur, 350 00:13:15,707 --> 00:13:17,231 il a peut-être quelque chose à dire. 351 00:13:17,274 --> 00:13:21,017 Demandez-lui s'il y avait quelqu'un de nouveau dans la vie de sa fiancée. 352 00:13:21,061 --> 00:13:23,585 Je pense que nos victimes savaient leur tueur. 353 00:13:27,589 --> 00:13:30,157 Tu viens maintenant ? 354 00:13:30,897 --> 00:13:32,986 Tu me demandes à propos de ma fiancée ? 355 00:13:33,029 --> 00:13:34,509 Peut-être que tu je n'ai pas regardé autour de moi, 356 00:13:34,552 --> 00:13:36,424 mais le cas semble assez fermé pour moi. 357 00:13:36,467 --> 00:13:37,729 L'avez-vous tuée ? 358 00:13:37,773 --> 00:13:39,731 Bien sûr. 359 00:13:39,775 --> 00:13:41,864 Demandez à n'importe lequel des gardes. 360 00:13:41,908 --> 00:13:44,084 Pas un seul homme innocent debout ici. 361 00:13:44,127 --> 00:13:45,085 Je te le demande. 362 00:13:45,128 --> 00:13:46,434 Non. 363 00:13:46,477 --> 00:13:47,739 Je ne l'ai pas tuée. 364 00:13:47,783 --> 00:13:49,741 Alors dis-moi ce qui s'est passé. 365 00:13:52,962 --> 00:13:55,878 j'étais censé pour l'emmener au travail, 366 00:13:55,922 --> 00:13:57,575 mais j'étais malade, 367 00:13:57,619 --> 00:13:59,490 alors elle a décidé de marcher. 368 00:13:59,534 --> 00:14:00,883 Une semaine plus tard, elle est morte 369 00:14:00,927 --> 00:14:03,103 et je suis un homme noir sans alibi. 370 00:14:03,146 --> 00:14:04,756 -C'est ce qui s'est passé. -Le témoin a dit 371 00:14:04,800 --> 00:14:07,020 elle est montée dans une berline avec un homme non identifié. 372 00:14:07,063 --> 00:14:09,239 Un ami aurait-il pu tu l'as emmenée en voiture ? 373 00:14:09,283 --> 00:14:10,458 Elle était casanière. 374 00:14:10,501 --> 00:14:12,199 - Elle n'avait pas d'amis. -Alors tu dirais 375 00:14:12,242 --> 00:14:14,375 il est peu probable qu'elle soit montée dans une voiture avec quelqu'un qu'elle ne connaissait pas ? 376 00:14:14,418 --> 00:14:15,898 Certainement pas. 377 00:14:15,942 --> 00:14:17,900 C'est exactement ce que le procureur a dit 378 00:14:17,944 --> 00:14:19,467 quand il m'a montré du doigt au tribunal. 379 00:14:19,510 --> 00:14:20,903 Écoute, je comprends... 380 00:14:20,947 --> 00:14:22,644 Vous comprenez. 381 00:14:23,384 --> 00:14:24,646 Est-ce que tu? 382 00:14:25,473 --> 00:14:26,474 À quoi ça ressemble 383 00:14:26,517 --> 00:14:28,824 faire assassiner ta fiancée ? 384 00:14:28,868 --> 00:14:30,913 Vos rêves brisés ? 385 00:14:30,957 --> 00:14:33,611 Et qu'on me dise que tu es celui qui l'a tuée. 386 00:14:33,655 --> 00:14:35,483 Ma famille, sa famille pense toute 387 00:14:35,526 --> 00:14:38,834 que j'ai assassiné la seule femme que j'aime. 388 00:14:40,531 --> 00:14:42,794 Dis-moi encore 389 00:14:42,838 --> 00:14:45,275 tu comprends. 390 00:14:47,887 --> 00:14:49,801 Merci. Euh-huh. 391 00:14:49,845 --> 00:14:52,282 -Rien? C'est juste ta théorie pourrait avoir raison. 392 00:14:52,326 --> 00:14:53,805 Le tueur avait peut-être une connaissance de passage 393 00:14:53,849 --> 00:14:54,850 avec les victimes. 394 00:14:54,894 --> 00:14:56,069 Je pense qu'il est allé encore plus loin, 395 00:14:56,112 --> 00:14:57,940 s'incorporer dans leur vie. 396 00:14:57,984 --> 00:14:59,681 Quelqu'un a pris une location à court terme de l'autre côté de la rue 397 00:14:59,724 --> 00:15:00,812 de chez Nia. 398 00:15:00,856 --> 00:15:02,510 Payé en espèces à l'avance. 399 00:15:02,553 --> 00:15:03,728 Le propriétaire ne l'a jamais vu. 400 00:15:03,772 --> 00:15:04,729 Je suis là maintenant. 401 00:15:04,773 --> 00:15:06,079 Waouh. Tenir bon. 402 00:15:06,122 --> 00:15:07,645 Si le gars est là, nous devons faire ça correctement 403 00:15:07,689 --> 00:15:09,125 et mettez-le sous les menottes. 404 00:15:09,169 --> 00:15:11,998 Eh bien, je suppose tu ferais mieux d'arriver vite. 405 00:15:28,536 --> 00:15:29,841 Vous avez attendu. 406 00:15:29,885 --> 00:15:32,670 Tu as fait un argument convaincant. 407 00:15:32,714 --> 00:15:34,411 Écoute, nous voulons tous les deux Nia est revenue saine et sauve, alors... 408 00:15:34,455 --> 00:15:37,371 meilleure chance pour ça c'est de travailler ensemble. 409 00:15:50,123 --> 00:15:51,863 Waouh. Tenir bon. Que fais-tu? 410 00:15:51,907 --> 00:15:52,995 Qu'est-ce que ça ressemble comme je le fais ? 411 00:15:53,039 --> 00:15:54,649 Nous n'avons pas un mandat. 412 00:15:54,692 --> 00:15:55,955 Heureusement que je ne suis pas flic. 413 00:15:55,998 --> 00:15:57,478 Je ne peux pas légalement entrer les locaux. 414 00:15:57,521 --> 00:15:58,522 Bien sûr, vous pouvez. 415 00:15:58,566 --> 00:16:00,133 Vous êtes témoin une effraction. 416 00:16:00,176 --> 00:16:02,265 Et regarde ça. 417 00:16:03,092 --> 00:16:04,572 L'intrus est armé aussi. 418 00:16:04,615 --> 00:16:05,747 Mieux vaut voir que se passe-t-il. 419 00:16:33,514 --> 00:16:34,602 Nia. 420 00:16:36,734 --> 00:16:38,258 Quoi... 421 00:17:10,986 --> 00:17:12,292 Il s'est enfui. 422 00:17:12,335 --> 00:17:15,164 Ce qui est pire, c'est que je n'ai pas compris regarde-le bien. 423 00:17:15,208 --> 00:17:17,210 Vous m'avez utilisé. 424 00:17:17,253 --> 00:17:18,298 Comme bouclier. 425 00:17:18,341 --> 00:17:20,822 je contrôlais la zone cible 426 00:17:20,865 --> 00:17:22,345 donc aucun de nous n'a été tué. 427 00:17:22,389 --> 00:17:24,173 Je savais que tu portais un gilet. 428 00:17:25,131 --> 00:17:27,350 Tu es incroyable, tu sais ça ? 429 00:17:27,394 --> 00:17:29,178 Tu vas continuer à me râler à propos de se faire tirer dessus 430 00:17:29,222 --> 00:17:31,267 ou tu vas m'aider ? Nia n'est pas là. 431 00:17:31,311 --> 00:17:33,269 Je dois la garder ailleurs, 432 00:17:33,313 --> 00:17:35,402 mais c'est définitivement d'où il l'a traquée. 433 00:17:36,272 --> 00:17:38,970 Il faisait ses valises, dégager. 434 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 Regardez ça. 435 00:17:47,588 --> 00:17:49,024 Maintenant, regardez-les. 436 00:17:49,068 --> 00:17:51,113 Parmi toutes les photos sur cet ordinateur portable, ce sont 437 00:17:51,157 --> 00:17:52,810 ceux qui tuent pensé à imprimer. 438 00:17:52,854 --> 00:17:54,290 Donc...? 439 00:17:54,334 --> 00:17:55,857 Alors il en a choisi qui sont conservateurs, 440 00:17:55,900 --> 00:17:56,858 flatteur. 441 00:17:56,901 --> 00:17:58,120 Comme si... 442 00:17:58,164 --> 00:17:59,643 Ses sentiments envers les femmes sont contradictoires. 443 00:17:59,687 --> 00:18:03,212 Il leur fait du mal, mais en même temps, il les vénère. 444 00:18:03,256 --> 00:18:04,822 Je suis en accord avec le fait qu'aucune des victimes 445 00:18:04,866 --> 00:18:06,563 ont été agressées sexuellement. 446 00:18:06,607 --> 00:18:08,304 Et le maquillage post-mortem 447 00:18:08,348 --> 00:18:11,351 souligne la culpabilité et la honte à propos de ce qu'il a fait. 448 00:18:21,622 --> 00:18:23,711 Tous ces articles sont végétaliens. 449 00:18:23,754 --> 00:18:25,147 Pilules détox, shake probiotique. 450 00:18:25,191 --> 00:18:26,148 C'est presque comme si 451 00:18:26,192 --> 00:18:28,019 il essaie pour se purifier. 452 00:18:28,063 --> 00:18:30,892 Donc non seulement il est en conflit à propos de ce qu'il fait 453 00:18:30,935 --> 00:18:32,067 mais qui il est. 454 00:18:32,111 --> 00:18:33,503 Qui es-tu? 455 00:18:33,547 --> 00:18:36,115 Vous êtes compétent en profilage. 456 00:18:36,941 --> 00:18:39,857 Vous possédez un des alphabets ? 457 00:18:39,901 --> 00:18:41,729 Ex-FBI ? Intelligence? 458 00:18:42,599 --> 00:18:45,080 J'aime juste lire beaucoup de romans policiers. 459 00:18:45,124 --> 00:18:47,038 Combien de temps allons-nous jouer ce jeu ? 460 00:18:49,084 --> 00:18:52,522 Je suppose que quelqu'un a appelé ces coups de feu. 461 00:18:52,566 --> 00:18:54,698 Vous devez y aller. 462 00:18:54,742 --> 00:18:56,178 -Maintenant. -Nia est toujours là-bas, 463 00:18:56,222 --> 00:18:59,050 donc je vais avoir besoin de savoir tout ce que votre équipe trouve. 464 00:19:01,749 --> 00:19:06,406 Et tu vas devoir mettre un peu de glace là-dessus plus tard. 465 00:19:14,240 --> 00:19:15,632 J'ai essayé de choisir ton tueur devant la caméra, 466 00:19:15,676 --> 00:19:17,373 mais il n'y en a pas autour de l'appartement. 467 00:19:17,417 --> 00:19:19,201 Pas beaucoup dans le quartier non plus. 468 00:19:19,245 --> 00:19:21,203 Ça fait des zones comme ça bons terrains de chasse. 469 00:19:21,247 --> 00:19:23,553 J'ai aussi couru ça nom que tu m'as donné. 470 00:19:23,597 --> 00:19:24,989 Chase Lammens. 471 00:19:25,033 --> 00:19:26,208 La vanille de Guy. 472 00:19:26,252 --> 00:19:27,731 Pas d'antécédents ? Pas de signal d'alarme ? 473 00:19:27,775 --> 00:19:28,993 Euh-euh. Possède un bateau. 474 00:19:29,037 --> 00:19:30,212 Divorcé deux fois. Je veux dire, à part acheter 475 00:19:30,256 --> 00:19:31,300 pulls pour chats sur Etsy, 476 00:19:31,344 --> 00:19:33,084 les gars semblent assez inoffensif. Pourquoi... 477 00:19:33,128 --> 00:19:34,303 pourquoi on le cherche ? 478 00:19:34,347 --> 00:19:37,045 Rob, dis-moi tu n'as pas organisé le rendez-vous de Vi. 479 00:19:38,046 --> 00:19:40,396 Je ne l'ai pas dirigé. 480 00:19:40,440 --> 00:19:41,528 Harry l'a fait. 481 00:19:41,571 --> 00:19:42,572 Oh, wow. 482 00:19:42,616 --> 00:19:44,400 Je viens de courir une simple vérification des antécédents. 483 00:19:45,967 --> 00:19:47,229 -Je pensais que j'étais paranoïaque. -Hé. 484 00:19:47,273 --> 00:19:49,623 Parfois, le croque-mitaine est réel. 485 00:19:50,667 --> 00:19:52,756 Tu penses que ça n'arrivera jamais à votre porte 486 00:19:52,800 --> 00:19:55,194 jusqu'à ce que quelqu'un que tu aimes soit mort 487 00:19:55,237 --> 00:19:59,023 et tu es le seul peu importe de savoir pourquoi. 488 00:20:09,904 --> 00:20:11,253 N'oubliez pas ma programmation. 489 00:20:11,297 --> 00:20:13,124 Continuez à bouger. je vais mettre une partie 490 00:20:13,168 --> 00:20:14,517 à l'arrière de votre tête. 491 00:20:21,611 --> 00:20:23,439 Qui toi ? 492 00:20:24,310 --> 00:20:25,572 Un ami de ton père. 493 00:20:25,615 --> 00:20:26,486 Qui toi ? 494 00:20:26,529 --> 00:20:28,705 Je m'appelle Stefon, son fils préféré. 495 00:20:28,749 --> 00:20:30,011 Oh ouais? 496 00:20:30,054 --> 00:20:32,056 -Il t'a dit ça ? -Non. 497 00:20:32,100 --> 00:20:34,668 Mais si tu rencontrais mon frère, tu comprendrais. 498 00:20:35,451 --> 00:20:37,323 Kyle et toi allez chercher vos sacs à dos prêts. 499 00:20:37,366 --> 00:20:38,759 D'accord. 500 00:20:40,326 --> 00:20:43,154 Comment as-tu eu mon numéro personnel... 501 00:20:43,198 --> 00:20:45,374 Tu sais quoi ? Pas grave. 502 00:20:45,418 --> 00:20:46,636 Votre garçon est plus que mignon. 503 00:20:46,680 --> 00:20:48,159 Donnez-lui du temps, il portera sur toi. 504 00:20:48,203 --> 00:20:49,987 Mais merci. 505 00:20:50,031 --> 00:20:51,250 Vous avez l'air fatigué. 506 00:20:51,293 --> 00:20:52,729 Euh. j'étais debout jusqu'à environ 3h00 du matin 507 00:20:52,773 --> 00:20:54,340 traiter la scène. 508 00:20:54,383 --> 00:20:58,257 Mais je ne manque jamais l'heure avant l'école avec mes garçons. 509 00:21:00,868 --> 00:21:02,739 Comment faites-vous? 510 00:21:02,783 --> 00:21:04,263 Séparer la maison du travail ? 511 00:21:04,306 --> 00:21:05,568 Quand j'entre la nuit, 512 00:21:05,612 --> 00:21:07,483 avant de raccrocher mes clés, Je les regarde, 513 00:21:07,527 --> 00:21:10,878 sentir le poids dans ma main pour me rappeler que je suis à la maison, 514 00:21:10,921 --> 00:21:12,532 pour me rappeler d'être présent. 515 00:21:12,575 --> 00:21:14,011 Quand je les accroche à cette cheville, 516 00:21:14,055 --> 00:21:16,318 J'ai rangé tout ce que j'avais à gérer ce jour-là. 517 00:21:16,362 --> 00:21:19,495 Et jusqu'à ce que je les récupère, je suis là... 518 00:21:19,539 --> 00:21:20,801 et seulement ici. 519 00:21:22,933 --> 00:21:24,544 Vous avez des enfants ? 520 00:21:25,762 --> 00:21:27,329 Bien essayé. 521 00:21:27,373 --> 00:21:28,896 Dis-moi que tu as trouvé quelque chose. 522 00:21:28,939 --> 00:21:30,680 Tout ce qui nous mènera à Nia. 523 00:21:30,724 --> 00:21:34,075 La médecine légale depuis l'ordinateur portable appartenait à un homme âgé 524 00:21:34,118 --> 00:21:35,903 avec une propension pour les animaux en peluche. 525 00:21:35,946 --> 00:21:37,557 Donc le tueur l'a volé 526 00:21:37,600 --> 00:21:39,036 ou je l'ai acheté chez un prêteur sur gages ? 527 00:21:39,080 --> 00:21:40,429 Il y a autre chose. 528 00:21:40,473 --> 00:21:42,213 L'éclairage de la caméra de l'ordinateur était handicapé, 529 00:21:42,257 --> 00:21:44,128 mais il y a des preuves la caméra était active. 530 00:21:44,172 --> 00:21:46,261 -Il nous surveillait. -Peut être. 531 00:21:46,305 --> 00:21:47,697 Le reste de l'endroit a été nettoyé, 532 00:21:47,741 --> 00:21:49,917 mais j'ai demandé à mes gars de regarder par les bennes à ordures. 533 00:21:49,960 --> 00:21:51,527 J'ai trouvé ça. 534 00:21:51,571 --> 00:21:53,921 Plus de sa plongée profonde dans Nia. 535 00:21:53,964 --> 00:21:56,489 Ce sont des données de crédit. 536 00:21:57,359 --> 00:21:59,274 Je reviens tout de suite. 537 00:21:59,318 --> 00:22:01,232 Quoi? Attendez. 538 00:22:01,276 --> 00:22:03,539 Papa, Kyle ne le fera pas laisse-moi jouer sur sa VR ! 539 00:22:03,583 --> 00:22:05,236 Il y est allé toute la matinée ! 540 00:22:05,280 --> 00:22:06,803 Allez dans vos chambres et résolvez-le. 541 00:22:06,847 --> 00:22:08,152 Ne sortez pas avant de l'avoir fait. 542 00:22:08,196 --> 00:22:09,676 Quoi? 543 00:22:09,719 --> 00:22:10,851 Je n'ai rien dit ! 544 00:22:15,638 --> 00:22:17,379 Je viens de parler à Mme Howard. 545 00:22:17,423 --> 00:22:20,077 Sa fille avait aussi un prêt sur salaire d'Eastway Pay. 546 00:22:20,121 --> 00:22:21,470 Tout comme Nia. 547 00:22:21,514 --> 00:22:23,037 C'est comme ça que le tueur ciblant les victimes. 548 00:22:23,080 --> 00:22:25,126 Il aurait leur photo, toutes ces données personnelles des clients. 549 00:22:25,169 --> 00:22:26,606 Il connaîtrait leurs habitudes, 550 00:22:26,649 --> 00:22:28,564 où ils passent leur temps et de l'argent. 551 00:22:28,608 --> 00:22:31,915 Il pourrait faire une plongée profonde et trouver des femmes spécifiques qui le déclenchent. 552 00:22:31,959 --> 00:22:34,614 Mais les victimes étaient provenant de différentes juridictions. 553 00:22:34,657 --> 00:22:36,746 L'information n'aurait pas pu arriver à partir des ordinateurs des succursales locales. 554 00:22:36,790 --> 00:22:38,922 Le tueur aurait besoin d'accéder le système d’entreprise. 555 00:22:38,966 --> 00:22:43,492 Donc soit il a piraté, ou plus probablement, il y travaille. 556 00:22:43,536 --> 00:22:45,276 je me dirige au siège social. 557 00:22:45,320 --> 00:22:46,539 Je te rencontrerai. 558 00:22:46,582 --> 00:22:47,975 Non, pas cette fois. Si nous avons raison, 559 00:22:48,018 --> 00:22:49,759 nous devons le faire selon les règles. 560 00:22:49,803 --> 00:22:52,153 C'est notre meilleur coup à retrouver Nia. 561 00:22:55,939 --> 00:22:57,071 Hé, ma douceur. 562 00:22:57,114 --> 00:22:58,115 Oh, maman, ça te dérange 563 00:22:58,159 --> 00:22:59,290 me conduire à l'école ? 564 00:22:59,334 --> 00:23:00,683 je pensais Tante Vi t'emmenait. 565 00:23:00,727 --> 00:23:02,772 Elle n'est pas rentrée à la maison de son rendez-vous hier soir. 566 00:23:02,816 --> 00:23:05,209 -Attendez. Quoi? -Ouais. 567 00:23:05,253 --> 00:23:06,776 Je suppose qu'ils doivent avoir vraiment sympa. 568 00:23:06,820 --> 00:23:08,125 Et elle n'a pas appelé ? 569 00:23:08,169 --> 00:23:09,823 Waouh. 570 00:23:09,866 --> 00:23:11,520 D'accord, quel est le problème ? 571 00:23:11,564 --> 00:23:13,653 Ce n'est pas comme elle. Quelque chose ne va pas. 572 00:23:14,915 --> 00:23:16,090 Messagerie vocale. 573 00:23:16,133 --> 00:23:17,134 Vous avez accès à son profil de rencontre. 574 00:23:17,178 --> 00:23:18,309 Tirez-le maintenant. 575 00:23:18,353 --> 00:23:20,094 D'accord. Je pense que tu trébuches. 576 00:23:20,137 --> 00:23:21,748 -Je suis sûr qu'elle va bien. -Tu ne le sais pas. 577 00:23:21,791 --> 00:23:23,358 Quelque chose aurait pu lui est arrivé. 578 00:23:23,402 --> 00:23:24,533 Elle aurait pu avoir dans un accident 579 00:23:24,577 --> 00:23:25,665 ou enlevé, n'importe quoi. 580 00:23:25,708 --> 00:23:26,927 Pouah. 581 00:23:26,970 --> 00:23:28,102 Je suis désolé, je suis en retard. 582 00:23:28,145 --> 00:23:29,277 Tu es prête, Dee ? 583 00:23:29,320 --> 00:23:31,453 Voir? Maman pensait tu avais été enlevé. 584 00:23:31,497 --> 00:23:33,150 Enlevé ? Vraiment? 585 00:23:33,194 --> 00:23:36,240 Oh, chérie, tu dois avoir plus de confiance dans les gens, ou bien 586 00:23:36,284 --> 00:23:38,025 tu ne t'amuseras jamais. 587 00:23:38,068 --> 00:23:40,244 Alors, bon rendez-vous ? Était-il gentil ? 588 00:23:40,288 --> 00:23:42,856 Il était charmant, en fait. Nous il y avait beaucoup de très bon vin. 589 00:23:42,899 --> 00:23:45,380 J'ai parlé toute la nuit et... 590 00:23:47,208 --> 00:23:48,339 Je me suis endormi sur le canapé. 591 00:23:48,383 --> 00:23:49,558 Je me suis endormi. Hein. 592 00:23:49,602 --> 00:23:50,820 Vous savez quoi? Votre imagination est juste 593 00:23:50,864 --> 00:23:53,649 aussi vif que celui de ta mère. Sortez d'ici. 594 00:23:53,693 --> 00:23:55,956 Plat avec toi sur le chemin de l'école. 595 00:23:58,219 --> 00:23:59,960 Êtes-vous d'accord? 596 00:24:01,831 --> 00:24:04,486 Ouais, je vais bien. 597 00:24:04,530 --> 00:24:06,662 Travaillez simplement les choses. 598 00:24:06,706 --> 00:24:08,751 Content que tu aies passé un bon moment hier soir. 599 00:24:26,247 --> 00:24:28,292 Tu as raison. 600 00:24:28,336 --> 00:24:29,903 Tous les dix avaient des prêts chez nous. 601 00:24:29,946 --> 00:24:33,080 Qui aurait accès à leurs données privées ? 602 00:24:33,123 --> 00:24:34,864 Les comptes sont attribués par circonscription géographique. 603 00:24:34,908 --> 00:24:36,605 Seules quelques personnes auraient accès à tout cela. 604 00:24:36,649 --> 00:24:38,128 Le journal système qui a été dedans ? 605 00:24:38,172 --> 00:24:40,783 Une seule personne accédé aux dix. 606 00:24:40,827 --> 00:24:43,612 Jay Ackerman, l'un de nos vice-présidents commerciaux. 607 00:24:43,656 --> 00:24:45,222 Les voitures des employés sont-elles immatriculées ? 608 00:24:45,266 --> 00:24:46,746 Peut-être pour la sécurité du garage ? 609 00:24:46,789 --> 00:24:47,747 Oui. 610 00:24:47,790 --> 00:24:49,792 Quel genre est-ce que M. Ackerman conduit ? 611 00:24:52,795 --> 00:24:55,929 On dirait une Toyota Camry 2015. 612 00:25:08,898 --> 00:25:10,726 Ne bouge pas ! 613 00:25:10,770 --> 00:25:11,727 Haut les mains! 614 00:25:11,771 --> 00:25:15,165 -Montre-moi tes mains ! -Ne bouge pas ! 615 00:25:15,209 --> 00:25:17,428 Nous l'avons eu. 616 00:25:17,472 --> 00:25:19,169 Il avait des photos de toutes les victimes sur son ordinateur. 617 00:25:19,213 --> 00:25:20,562 Aucun signe de Nia ? 618 00:25:20,606 --> 00:25:22,912 J'ai fouillé sa maison, elle n'était pas là. 619 00:25:22,956 --> 00:25:24,261 Ce type a des antécédents ? 620 00:25:24,305 --> 00:25:25,915 Une accusation de violence domestique par sa femme 621 00:25:25,959 --> 00:25:28,004 cela a été abandonné, même si nous avons trouvé quelques grammes de coca 622 00:25:28,048 --> 00:25:29,440 dans le coffre de sa voiture. 623 00:25:31,268 --> 00:25:33,096 Tu es toujours là ? 624 00:25:33,140 --> 00:25:34,663 Ce n'est pas lui. 625 00:25:34,707 --> 00:25:35,795 Quoi? 626 00:25:35,838 --> 00:25:37,448 Notre tueur ne consommez jamais de drogue. 627 00:25:37,492 --> 00:25:38,928 Et il ne se marierait jamais 628 00:25:38,972 --> 00:25:40,756 parce qu'aucune femme ne le ferait à la hauteur de son idéal. 629 00:25:40,800 --> 00:25:43,890 Ouais, ralentis. je n'ai même pas questionna le gars. 630 00:25:43,933 --> 00:25:45,456 Et j'ai besoin d'être là quand tu le fais. 631 00:25:45,500 --> 00:25:46,632 Absolument pas. 632 00:25:46,675 --> 00:25:47,937 Allez. Ce n'est pas le moment 633 00:25:47,981 --> 00:25:49,983 pour la bureaucratie. Nia est toujours là-bas. 634 00:25:50,026 --> 00:25:51,288 Nous manquons de temps. 635 00:25:51,332 --> 00:25:53,464 Alors laisse-moi faire mon travail. 636 00:25:55,510 --> 00:25:58,687 Vous êtes dans beaucoup de problème, M. Ackerman. 637 00:25:58,731 --> 00:26:02,038 Allez. Tu penses Je n'ai pas de télé ? 638 00:26:02,082 --> 00:26:03,779 Je sais comment ça marche. 639 00:26:03,823 --> 00:26:06,086 Tu veux me facturer pour le coca, vas-y. 640 00:26:06,129 --> 00:26:10,917 J'aurai une probation et un programme de détournement de drogues. 641 00:26:10,960 --> 00:26:14,877 Hmm. La possession de cocaïne est le moindre de vos problèmes. 642 00:26:14,921 --> 00:26:17,358 Je ne suis pas stupide, et tu ne me fais pas peur. 643 00:26:17,401 --> 00:26:20,361 Alors nous avons tous les deux mal jugé les uns les autres. 644 00:26:22,537 --> 00:26:25,018 Parlons à propos de la fille que tu as enlevée. 645 00:26:26,933 --> 00:26:29,500 Quelle fille ? -Je n'ai enlevé aucune fille. -Pourtant 646 00:26:29,544 --> 00:26:30,850 tu avais des photos d'elle sur votre ordinateur. 647 00:26:30,893 --> 00:26:32,503 ainsi que dix d'autres femmes 648 00:26:32,547 --> 00:26:34,331 qui ont été enlevés et assassinés. 649 00:26:34,375 --> 00:26:36,551 Non, attendez. je ne sais rien à propos de tout cela. 650 00:26:36,595 --> 00:26:37,944 Je pense que oui. Où est la fille ? 651 00:26:37,987 --> 00:26:39,815 Non, attends. Je-je te dis la vérité. 652 00:26:39,859 --> 00:26:41,164 Si tu me dis la vérité, alors pourquoi ta voiture 653 00:26:41,208 --> 00:26:42,644 avoir PhotoBlock sur la plaque d'immatriculation ? 654 00:26:42,688 --> 00:26:44,515 -PhotoBloc ? -Où est la fille ?! 655 00:26:44,559 --> 00:26:46,692 Non, je... je... 656 00:26:47,562 --> 00:26:49,520 Je ne dis rien d'autre. 657 00:26:49,564 --> 00:26:51,087 Je veux parler à un avocat. 658 00:26:57,572 --> 00:26:59,356 Dante. 659 00:26:59,400 --> 00:27:01,010 Swing et raté, hein ? 660 00:27:05,406 --> 00:27:07,364 -Tu me surveillais ? -Eh bien, ouais. 661 00:27:07,408 --> 00:27:08,757 Tu ne me permettrais pas dans la chambre. 662 00:27:08,801 --> 00:27:10,454 J'ai besoin que tu lui demandes quelque chose. 663 00:27:10,498 --> 00:27:11,847 Eh bien, peut-être que tu n'as pas entendu, mais légalement, 664 00:27:11,891 --> 00:27:13,327 je ne peux pas lui demander plus de questions. 665 00:27:13,370 --> 00:27:15,024 Vous pouvez lui demander s'il a faim. 666 00:27:15,068 --> 00:27:17,592 Jouez au bon flic, propose-lui quelque chose à manger. 667 00:27:17,636 --> 00:27:20,029 Vendez-le sur ce restaurant de hamburgers de l'autre côté de la rue. 668 00:27:21,814 --> 00:27:23,685 J'ai de bons hamburgers de l'autre côté de la rue. 669 00:27:23,729 --> 00:27:25,905 Puis-je vous en procurer un ? 670 00:27:26,906 --> 00:27:28,908 Ouais. Bien sûr. 671 00:27:31,301 --> 00:27:33,869 Etes-vous convaincu maintenant ? 672 00:27:33,913 --> 00:27:36,785 Parce que le tueur avait de la nourriture végétalienne dans son appartement ? 673 00:27:36,829 --> 00:27:38,787 Tous les points de preuve à ce type. 674 00:27:38,831 --> 00:27:41,834 Une orgie de preuves. Quand est-ce que ça arrive ? 675 00:27:41,877 --> 00:27:43,923 Quelqu'un essaie pour le préparer à prendre la chute. 676 00:27:43,966 --> 00:27:46,012 Nous étions au bon endroit, juste le mauvais gars. 677 00:27:46,055 --> 00:27:48,710 Nous devons y retourner, tu vois qui avait accès à son ordinateur, 678 00:27:48,754 --> 00:27:49,711 qui aurait pu le piéger. 679 00:27:49,755 --> 00:27:50,843 Je viens d'arrêter un gars. 680 00:27:50,886 --> 00:27:52,279 Et si tu ne m'écoutes pas, 681 00:27:52,322 --> 00:27:54,194 tu vas avoir une autre autopsie pour votre dossier. 682 00:27:54,237 --> 00:27:56,500 Il nous reste six heures. 683 00:27:59,503 --> 00:28:02,593 Je ne peux pas abandonner mon arrestation sur la base sur les feuilles de thé et votre intestin. 684 00:28:02,637 --> 00:28:04,900 Je suis désolé. 685 00:28:08,774 --> 00:28:10,601 Quel fournisseur avez-vous dit tu es avec ? 686 00:28:10,645 --> 00:28:14,605 Vonner-tech. Puis-je juste dire, J'adore ta broche. 687 00:28:14,649 --> 00:28:17,478 Oh, merci. C'était celui de ma mère. 688 00:28:17,521 --> 00:28:19,262 Oh, magnifique. je ne pense pas 689 00:28:19,306 --> 00:28:21,612 les gens portent des broches presque plus. 690 00:28:21,656 --> 00:28:24,311 Tout à fait d'accord. Ce qui passe pour la mode 691 00:28:24,354 --> 00:28:25,747 ces jours-ci, non ? 692 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 Alors, tu disais, avec votre système actuel, 693 00:28:27,140 --> 00:28:29,403 seul l'utilisateur peut accéder leur disque dur ? 694 00:28:29,446 --> 00:28:31,100 Oui. Je veux dire, non. 695 00:28:31,144 --> 00:28:33,842 Responsables informatiques de niveau supérieur avoir un accès administratif. 696 00:28:33,886 --> 00:28:37,150 Seraient-ils capables accéder au lecteur à distance ? 697 00:28:37,193 --> 00:28:39,630 Oui, ils pourraient le faire tant qu'ils ont leur compagnie 698 00:28:39,674 --> 00:28:40,980 ordinateurs portables et... 699 00:28:54,820 --> 00:28:56,952 Hé! Sécurité! 700 00:29:16,145 --> 00:29:17,799 Je viens de t'envoyer la seule adresse 701 00:29:17,843 --> 00:29:19,279 pour Carter Jacobs. 702 00:29:19,322 --> 00:29:20,628 La maison appartenait à son père. 703 00:29:20,671 --> 00:29:22,108 je suppose il y a eu des problèmes à la maison ? 704 00:29:22,151 --> 00:29:23,587 Vous auriez raison. Carter avait un dossier des services à l'enfance. 705 00:29:23,631 --> 00:29:25,111 Donnez-moi les notes de Cliff. 706 00:29:25,154 --> 00:29:26,068 Papa... pas de surprise... 707 00:29:26,112 --> 00:29:27,678 était abusif, ce qui explique pourquoi 708 00:29:27,722 --> 00:29:29,158 sa mère est partie quand il avait dix ans. 709 00:29:29,202 --> 00:29:31,552 Points du psychologue de cas à de graves problèmes d'abandon 710 00:29:31,595 --> 00:29:32,901 comme cause de son passage à l'acte. 711 00:29:32,945 --> 00:29:34,685 Maltraitance animale, allumer plusieurs incendies. 712 00:29:34,729 --> 00:29:37,166 Mais à 15 ans, il disparaît du radar de l'État. 713 00:29:37,210 --> 00:29:39,516 Il n'y a aucun enregistrement ou des arrestations en tant qu'adulte. 714 00:29:39,560 --> 00:29:41,170 Des photos des parents ? 715 00:29:42,128 --> 00:29:44,217 Vous devriez les avoir. 716 00:29:46,872 --> 00:29:49,788 À qui la maman vous fait-elle penser ? 717 00:29:51,615 --> 00:29:53,574 Tout tourne autour de la maman. 718 00:29:53,617 --> 00:29:55,184 Déclencheurs d’abandon les violences, 719 00:29:55,228 --> 00:29:57,839 mais l'amour pour sa mère alimente le respect pour les victimes, 720 00:29:57,883 --> 00:29:59,449 et honte pour avoir mis fin à leurs jours. 721 00:29:59,493 --> 00:30:00,929 D’où le relooking post-mortem. 722 00:30:00,973 --> 00:30:02,626 Exactement. Merci, Harry. 723 00:30:07,196 --> 00:30:08,545 Détective Dante. 724 00:30:08,589 --> 00:30:11,592 Je l'ai trouvé. Le vrai tueur. 725 00:30:20,993 --> 00:30:22,385 Je ne pensais pas que tu viendrais. 726 00:30:22,429 --> 00:30:25,214 Il le fallait. Si tu as raison, Nia n'a plus que quelques heures à vivre. 727 00:30:25,258 --> 00:30:27,086 Ou moins. Carter sait nous arrivons maintenant. 728 00:30:27,129 --> 00:30:31,264 -Nous faisons ça à ma façon. -Pas le temps. Nia pourrait être là-dedans. 729 00:30:31,307 --> 00:30:32,352 -Bon sang. 730 00:30:32,395 --> 00:30:34,267 Couvre-moi. Je vais vérifier à l'étage. 731 00:30:36,138 --> 00:30:38,401 -Qui diable es-tu ? -La police de New York. 732 00:30:38,445 --> 00:30:39,446 Où est ton mandat ? 733 00:30:39,489 --> 00:30:40,490 Nous avons des raisons de soupçonner 734 00:30:40,534 --> 00:30:41,578 votre fils est un tueur en série. 735 00:30:41,622 --> 00:30:42,841 Tu veux vraiment parler mandat? 736 00:30:42,884 --> 00:30:43,885 Je n'en sais rien. 737 00:30:43,929 --> 00:30:45,452 Il n'est pas là. Où est Carter ? 738 00:30:45,495 --> 00:30:47,454 -Où est la fille ? -Cela ne te regarde pas. 739 00:30:47,497 --> 00:30:49,282 Tu dois contrôler cette salope. 740 00:30:50,370 --> 00:30:52,589 Où est Carter ? 741 00:30:52,633 --> 00:30:54,417 Que fais-tu? 742 00:30:54,461 --> 00:30:56,898 Je parle la seule langue un agresseur comprend. 743 00:30:56,942 --> 00:30:59,509 Laissez-le partir. Posez votre arme maintenant. 744 00:30:59,553 --> 00:31:00,946 Où est-il ? 745 00:31:09,345 --> 00:31:10,477 Quel est cet endroit ? 746 00:31:10,520 --> 00:31:12,087 Si tu ne me le dis pas et une fille meurt, 747 00:31:12,131 --> 00:31:14,916 Je reviendrai ici et t'enterrer dans un trou si profond, 748 00:31:14,960 --> 00:31:16,657 personne ne vous trouvera jamais. 749 00:31:17,788 --> 00:31:21,009 C'est un terrain de jeu, par son ancienne école. 750 00:31:21,053 --> 00:31:22,184 Mais il est fermé depuis des années. 751 00:31:22,228 --> 00:31:23,794 -Pourquoi serait-il ici ? -Il a été 752 00:31:23,838 --> 00:31:25,144 obsédé par l'endroit depuis 753 00:31:25,187 --> 00:31:26,797 sa mère n'est pas venue pour venir le chercher. 754 00:31:28,190 --> 00:31:31,237 Elle l'a quitté, elle a promis revenir le chercher ? 755 00:31:31,280 --> 00:31:32,716 Il y attendait tous les jours pendant une semaine 756 00:31:32,760 --> 00:31:34,240 comme un compère. 757 00:31:35,415 --> 00:31:38,113 Une semaine. 758 00:31:38,157 --> 00:31:39,680 Bon sang. Attendez! 759 00:31:41,682 --> 00:31:43,902 Allez. 760 00:31:45,338 --> 00:31:46,861 C'est le détective Dante. 761 00:31:46,905 --> 00:31:49,168 j'ai quelqu'un J'ai besoin que tu décroches. 762 00:32:15,237 --> 00:32:16,847 Nia. 763 00:32:16,891 --> 00:32:18,675 C'est bon. Kayla m'a envoyé te chercher. 764 00:32:18,719 --> 00:32:20,764 Je vais ouvrir la serrure et je te sortirai d'ici. 765 00:32:25,508 --> 00:32:26,988 D'accord. Tout va bien. 766 00:32:27,032 --> 00:32:28,076 Enlève ça de toi. Enlevons-le. 767 00:32:28,120 --> 00:32:29,686 Tout va bien. 768 00:32:29,730 --> 00:32:31,079 Tout va bien. Tout va bien. 769 00:32:31,123 --> 00:32:32,559 Tout va bien. Tu es très bien. Tout va bien. 770 00:32:32,602 --> 00:32:33,864 C'est bon. C'est bon. 771 00:32:33,908 --> 00:32:36,302 C'est bon. Tu vas bien. 772 00:32:36,345 --> 00:32:37,912 Ne t'inquiète pas. 773 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 Vous êtes en sécurité. C'est bon, bébé. 774 00:32:44,049 --> 00:32:46,225 -Nia, je connais le la dernière chose que tu veux 775 00:32:46,268 --> 00:32:47,878 faire maintenant c'est réponds à mes questions, 776 00:32:47,922 --> 00:32:50,011 mais nous avons besoin pour sortir cet homme de la rue 777 00:32:50,055 --> 00:32:52,013 donc il ne peut blesser personne plus jamais. 778 00:32:52,057 --> 00:32:54,581 Je sais que c'est douloureux, mais réfléchissez-y. 779 00:32:54,624 --> 00:32:57,801 Y a-t-il quelque chose qu'il a fait ou dit ça pourrait nous aider à le retrouver ? 780 00:32:57,845 --> 00:33:01,544 Il... il parlait à peine. 781 00:33:01,588 --> 00:33:03,894 Et quand il l'a fait, il a juste je n'arrêtais pas de dire la même chose 782 00:33:03,938 --> 00:33:07,115 encore et encore. 783 00:33:07,159 --> 00:33:09,204 "Regarde-moi dans les yeux." 784 00:33:09,248 --> 00:33:11,380 Il le dirait. 785 00:33:11,424 --> 00:33:13,513 Et puis il m'avait fait du mal. 786 00:33:17,038 --> 00:33:18,561 Nous en reparlerons demain, Nia. 787 00:33:19,954 --> 00:33:22,435 Tout de suite, 788 00:33:22,478 --> 00:33:24,132 sois juste avec ta famille. 789 00:33:25,481 --> 00:33:26,613 Nia ! 790 00:33:26,656 --> 00:33:29,137 Dieu... 791 00:33:35,274 --> 00:33:36,753 Merci. 792 00:33:36,797 --> 00:33:39,060 Merci de nous voir. 793 00:33:42,672 --> 00:33:44,674 Tenir bon. 794 00:33:44,718 --> 00:33:47,286 Nous devons parler des prochains mouvements. 795 00:33:47,329 --> 00:33:49,940 Nous avons perturbé le schéma de Carter, sa méthodologie. 796 00:33:49,984 --> 00:33:52,073 Ça va être désastreux conséquences sur son psychisme. 797 00:33:52,117 --> 00:33:55,076 Ouais. Et maintenant il est là-bas, sans amarrage, 798 00:33:55,120 --> 00:33:56,860 je cherche à tuer à nouveau. 799 00:33:56,904 --> 00:33:59,646 Et grâce à vous, aucun des les preuves contre lui sont recevables. 800 00:33:59,689 --> 00:34:01,430 S'il se tenait bien ici, et je lui ai mis les menottes, 801 00:34:01,474 --> 00:34:02,953 les frais sont toujours ne collerait pas. 802 00:34:02,997 --> 00:34:05,173 Tout ça parce que tu diriges avec ton menton. 803 00:34:05,217 --> 00:34:08,698 Tu es énervé. Je comprends. Mais nous devons... 804 00:34:08,742 --> 00:34:11,310 "Nous" ? Il n’y a pas de « nous ». 805 00:34:11,353 --> 00:34:13,921 Pas après ce que tu as fait là-bas. 806 00:34:13,964 --> 00:34:16,097 Mettre une arme à feu sur la tête de cet homme. 807 00:34:16,141 --> 00:34:19,318 Cette fille est la seule raison Je ne vous arrête pas pour le moment. 808 00:34:20,710 --> 00:34:22,886 C'était une erreur. 809 00:34:22,930 --> 00:34:25,672 Plus de coopération, plus de contrepartie. 810 00:34:25,715 --> 00:34:28,283 Quel que soit ce partenariat... 811 00:34:28,327 --> 00:34:30,590 c'est fini. 812 00:34:50,044 --> 00:34:52,002 C'est tellement horrible ce qui est arrivé à Nia. 813 00:34:52,046 --> 00:34:54,179 Comment va-t-elle ? 814 00:34:54,222 --> 00:34:56,659 Elle a une route devant elle, 815 00:34:56,703 --> 00:34:58,835 et sachant que Carter est toujours là-bas n'aide pas. 816 00:34:58,879 --> 00:35:00,489 Nous le trouverons. 817 00:35:02,709 --> 00:35:05,233 Il se passe autre chose. Qu'est-ce que c'est? 818 00:35:06,887 --> 00:35:08,802 Les choses se sont mal terminées avec Dante. 819 00:35:08,845 --> 00:35:10,934 Il dit que j'ai fait un compromis le cas. 820 00:35:10,978 --> 00:35:12,153 Mais qu’étais-je censé faire ? 821 00:35:12,197 --> 00:35:13,937 Attends les flics et la laisser mourir ? 822 00:35:13,981 --> 00:35:17,245 Je veux dire, toute cette affaire rappelle moi, quand mon père a été tué. 823 00:35:17,289 --> 00:35:19,160 Comment j'ai attendu, impuissant, 824 00:35:19,204 --> 00:35:24,165 pour quelqu'un, personne pour lever le petit doigt. 825 00:35:24,209 --> 00:35:26,950 Mais pour eux, c'était juste un autre homme noir, 826 00:35:26,994 --> 00:35:30,171 voiture détournée dans un mauvais quartier. 827 00:35:30,215 --> 00:35:32,173 Tout comme ces filles. 828 00:35:32,217 --> 00:35:34,480 -Ça ne vaut pas la peine d'y réfléchir. -Vieux blessures. 829 00:35:34,523 --> 00:35:35,785 Je comprends. C'est pourquoi 830 00:35:35,829 --> 00:35:38,266 cette affaire nous touche si près. Et tu sais quoi ? 831 00:35:38,310 --> 00:35:40,181 Dante ne le saurait même pas à propos de cette affaire 832 00:35:40,225 --> 00:35:41,791 si tu ne le lui as pas apporté. 833 00:35:41,835 --> 00:35:43,141 Donc il n'approuve pas de vos méthodes ? 834 00:35:43,184 --> 00:35:44,794 Et alors ? Quand était-ce 835 00:35:44,838 --> 00:35:47,275 la dernière fois que tu t'en souciais qu'est-ce qu'on a pensé de toi ? 836 00:35:50,496 --> 00:35:53,281 Mais vous vous en souciez. Rob, ce type est 837 00:35:53,325 --> 00:35:55,196 plus qu'un simple atout pour toi, n'est-ce pas ? 838 00:35:55,240 --> 00:35:58,721 C'est un homme bon... 839 00:35:58,765 --> 00:36:02,421 mais il est trop occupé à être bon être génial. 840 00:36:03,770 --> 00:36:06,903 Ne lui dis pas, mais ce n'était pas le cas jusqu'à mon premier gros 841 00:36:06,947 --> 00:36:08,340 explosion avec Harry que j'ai réalisé 842 00:36:08,383 --> 00:36:09,819 à quel point je tenais à lui. 843 00:36:09,863 --> 00:36:11,995 C'est à ce moment-là que tu as su ? 844 00:36:13,562 --> 00:36:16,913 Je savais que tu étais tombé pour moi d'abord. 845 00:36:16,957 --> 00:36:19,438 Ce n'est pas le moment, bébé. 846 00:36:20,787 --> 00:36:22,702 Oh. Je suis désolé. 847 00:36:24,834 --> 00:36:27,794 C'est l'application cryptée. 848 00:36:27,837 --> 00:36:29,230 C'est Carter. 849 00:36:29,274 --> 00:36:30,666 "Tu as pris quelque chose à moi, 850 00:36:30,710 --> 00:36:32,233 maintenant je vais prendre quelque chose qui t'appartient." 851 00:36:32,277 --> 00:36:33,582 Comment a-t-il obtenu vos informations ? 852 00:36:33,626 --> 00:36:35,236 -Carter a dirigé ça groupe de deuil 853 00:36:35,280 --> 00:36:37,238 à laquelle Mme Howard était présente. Il nous a vu parler. 854 00:36:37,282 --> 00:36:38,761 Il a dû avoir mon numéro d'elle d'une manière ou d'une autre. 855 00:36:38,805 --> 00:36:40,676 Rob, ta famille. 856 00:36:40,720 --> 00:36:42,330 Ils sont totalement protégés par un pare-feu. 857 00:36:42,374 --> 00:36:44,898 Il n'y a aucun moyen -Il connaît ma véritable identité. -D'accord. 858 00:36:44,941 --> 00:36:46,334 Alors de qui parle-t-il ? 859 00:36:48,728 --> 00:36:50,120 L'appartement. 860 00:36:50,164 --> 00:36:51,818 Il nous surveillait. 861 00:36:51,861 --> 00:36:53,907 Il nous a vu ensemble. 862 00:36:53,950 --> 00:36:56,301 Dante. 863 00:37:07,964 --> 00:37:11,359 Un gilet ne vous sauvera pas cette fois. 864 00:37:37,124 --> 00:37:39,474 Je savais que tu viendrais. 865 00:37:39,518 --> 00:37:42,521 Lâchez l'arme, ou je le tuerai. 866 00:37:46,351 --> 00:37:49,702 D'accord. Je pose mon arme. 867 00:37:51,051 --> 00:37:52,879 Personne n’a besoin de se blesser. 868 00:37:52,922 --> 00:37:55,055 Frappez-le ici. 869 00:37:57,797 --> 00:37:59,625 Les garçons ? 870 00:37:59,668 --> 00:38:00,930 Chez leur maman. 871 00:38:00,974 --> 00:38:02,323 Je ne fais pas de mal aux enfants. 872 00:38:02,367 --> 00:38:03,977 Les enfants doivent être protégés. 873 00:38:04,020 --> 00:38:06,196 Tu as raison. 874 00:38:06,240 --> 00:38:08,416 Ils le font. Nous ne le ferions même pas 875 00:38:08,460 --> 00:38:10,679 sois ici si quelqu'un vous avait protégé. 876 00:38:10,723 --> 00:38:12,420 Bon sang, tu sais ? 877 00:38:12,464 --> 00:38:15,075 Je sais que ton père était violent à ta mère, et elle est partie. 878 00:38:15,118 --> 00:38:17,251 Elle t'a dit elle revenait pour toi, 879 00:38:17,295 --> 00:38:19,209 mais pour une raison quelconque, elle ne pouvait pas. 880 00:38:19,253 --> 00:38:21,603 N'a pas. Je ne pouvais pas. 881 00:38:21,647 --> 00:38:23,213 N'a pas! 882 00:38:23,257 --> 00:38:25,651 Et cela vous met en colère. 883 00:38:25,694 --> 00:38:27,870 Cela vous fait blesser les gens. 884 00:38:27,914 --> 00:38:32,222 Je sais aussi qu'il y a une raison vous aviez ce groupe. 885 00:38:32,266 --> 00:38:35,791 Parce que tu avais besoin écouter leur douleur 886 00:38:35,835 --> 00:38:37,880 parce que c'est aussi ta douleur. 887 00:38:37,924 --> 00:38:40,230 Alors je vous demande, s'il vous plaît, 888 00:38:40,274 --> 00:38:42,624 laissez-le partir, 889 00:38:42,668 --> 00:38:47,020 posez l'arme, et je le ferai vous apporter l'aide dont vous avez besoin, 890 00:38:47,063 --> 00:38:48,108 que tu mérites. 891 00:38:48,151 --> 00:38:49,457 Obtenez-moi de l'aide ? 892 00:38:49,501 --> 00:38:50,806 Quoi, tu penses que je suis stupide ? 893 00:38:50,850 --> 00:38:52,678 Vous mentez ! 894 00:38:52,721 --> 00:38:53,896 Tout comme elle ! 895 00:38:53,940 --> 00:38:56,072 Regarde-moi dans les yeux. 896 00:38:56,116 --> 00:38:58,248 -Regardez-moi! -Non. 897 00:38:58,292 --> 00:39:01,077 Faites-le, ou je le gaspillerai. 898 00:39:01,121 --> 00:39:02,775 Je sais que tu tiens à lui. 899 00:39:03,602 --> 00:39:06,126 Tu ne vas pas le tuer. 900 00:39:06,996 --> 00:39:08,694 Pas pendant que Je ne regarde pas. 901 00:39:08,737 --> 00:39:11,305 C'est pourquoi tu les as faits te regarde dans les yeux. 902 00:39:11,349 --> 00:39:13,742 Tu dois voir leur douleur quand vous l'infligerez. 903 00:39:13,786 --> 00:39:15,527 Sinon, cela n'a aucun sens. 904 00:39:15,570 --> 00:39:17,398 Tourne-toi et regarde-moi ! 905 00:39:17,442 --> 00:39:20,270 Dernière chance, Carter. Laissez-le partir. 906 00:39:20,314 --> 00:39:22,969 -Regardez-moi! -Non! 907 00:39:50,344 --> 00:39:52,955 Qu'est-ce que tu as fait? 908 00:39:52,999 --> 00:39:56,089 Je lui ai donné une chance. Il ne l'a pas pris. 909 00:39:56,132 --> 00:39:59,005 -Ça va ? -Partir. 910 00:39:59,048 --> 00:40:01,137 D'accord... 911 00:40:01,181 --> 00:40:02,530 Partez ! 912 00:40:24,509 --> 00:40:26,249 Procureur Grafton. 913 00:40:26,293 --> 00:40:27,816 Tu voulais me voir ? 914 00:40:27,860 --> 00:40:30,079 je voulais te féliciter sur l'affaire Carter Jacobs. 915 00:40:30,123 --> 00:40:32,691 Je voulais aussi que tu saches ça, 916 00:40:32,734 --> 00:40:34,693 à la lumière de tout les faits nouveaux, 917 00:40:34,736 --> 00:40:37,086 Deshawn Sanders aura la possibilité d'un nouveau procès. 918 00:40:37,130 --> 00:40:38,479 C'est bon à entendre. 919 00:40:38,523 --> 00:40:41,395 J'avais quelques questions, cependant, 920 00:40:41,439 --> 00:40:43,571 à propos de ce qui s'est passé... spécifiquement, 921 00:40:43,615 --> 00:40:46,356 pourquoi la balle qui l'a tué 922 00:40:46,400 --> 00:40:48,620 ne venait pas de votre arme. 923 00:40:48,663 --> 00:40:50,491 J'ai aussi trouvé le déclaration donnée 924 00:40:50,535 --> 00:40:52,667 par le tueur père concernant. 925 00:40:52,711 --> 00:40:54,756 La femme accusée de l'agresser sonne 926 00:40:54,800 --> 00:40:57,846 ça ressemble énormément au justicier tu as poursuivi. 927 00:40:57,890 --> 00:41:00,196 C'était. 928 00:41:00,240 --> 00:41:02,155 Elle a également aidé à sauver la jeune fille. 929 00:41:02,938 --> 00:41:05,027 Détective, je n'ai pas pour te dire... Non. 930 00:41:05,071 --> 00:41:07,813 Ce n'est pas le cas. j'ai vu ses méthodes. Elle est un danger, 931 00:41:07,856 --> 00:41:10,163 envers elle-même et envers les gens elle pense qu'elle aide. 932 00:41:10,206 --> 00:41:12,731 Il faut qu'elle soit arrêtée. 933 00:41:13,732 --> 00:41:15,821 Nous sommes donc d'accord. 934 00:41:15,864 --> 00:41:18,258 Il semblerait qu'elle a un lien avec vous. 935 00:41:18,301 --> 00:41:20,565 Cela vous donne un avantage. 936 00:41:20,608 --> 00:41:24,003 Si tu es prêt pour l'utiliser pour la faire entrer, 937 00:41:24,046 --> 00:41:26,527 ce bureau serait heureux de regarder passé toute coopération antérieure 938 00:41:26,571 --> 00:41:28,050 vous lui avez peut-être donné. 939 00:41:28,094 --> 00:41:31,184 Et avec notre soutien, un collier comme ça... 940 00:41:31,227 --> 00:41:34,013 pourrait faire la carrière d'une personne. 941 00:41:36,668 --> 00:41:39,366 Est-ce qu'on se comprend ? 942 00:41:40,149 --> 00:41:41,977 Oui, madame. 943 00:41:42,021 --> 00:41:44,197 Je crois que oui. 944 00:41:44,240 --> 00:41:47,200 ♪ Ma mère utilisait prendre ma main ♪ 945 00:41:47,243 --> 00:41:51,073 ♪ Mets mes doigts sur les touches ♪ 946 00:41:51,117 --> 00:41:53,249 ♪ Elle a dit, tu dois utiliser ta voix ♪ 947 00:41:53,293 --> 00:41:56,731 ♪ Soyez la mélodie... 948 00:41:56,775 --> 00:41:58,777 Avant de raccrocher mes clés, Je les regarde, 949 00:41:58,820 --> 00:42:01,997 sens le poids dans ma main pour me rappeler que je suis à la maison, 950 00:42:02,041 --> 00:42:04,086 pour me rappeler d'être présent. 951 00:42:04,130 --> 00:42:06,785 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 952 00:42:06,828 --> 00:42:09,135 ♪ Chante une chanson pour demain 953 00:42:09,178 --> 00:42:14,967 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 954 00:42:15,010 --> 00:42:17,099 ♪ Laisse la chanson que je chante ♪ 955 00:42:17,143 --> 00:42:19,058 ♪ Laisse-le se réaliser ♪ Oh, oh♪ 956 00:42:19,101 --> 00:42:23,105 ♪ Que les mots soient un chemin pour te donner de la force ♪ 957 00:42:23,149 --> 00:42:27,762 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 958 00:42:27,806 --> 00:42:29,590 ♪ Ah-ah, ah, ah, ah 959 00:42:29,634 --> 00:42:33,507 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 960 00:42:33,551 --> 00:42:35,204 ♪ Chante une chanson pour demain... 961 00:42:35,248 --> 00:42:36,945 Je suis à la maison ! 962 00:42:36,989 --> 00:42:38,904 Hé! 963 00:42:38,947 --> 00:42:40,645 Hé, maman. 964 00:42:40,688 --> 00:42:41,907 Quoi de neuf? 965 00:42:41,950 --> 00:42:43,604 ♪ Laisse la chanson que je chante ♪ 966 00:42:43,648 --> 00:42:45,171 ♪ Laissez-vous guider... 967 00:42:45,214 --> 00:42:46,476 Mec, quelque chose sent bon. 968 00:42:49,654 --> 00:42:53,527 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 969 00:42:54,441 --> 00:42:56,008 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh. 970 00:43:05,800 --> 00:43:13,591 Sous-titrage sponsorisé par CBS 971 00:43:13,634 --> 00:43:16,594 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org